1. My mission... demands absolute secrecy.

Meine Mission... ist absolut geheim.

2. This mission demands absolute secrecy.

Diese Mission muss absolut geheim bleiben.

3. Qualitative and quantitative data refer to potential demand, actual demand and social demand for lifelong education.

Qualitative und quantitative Daten weisen auf potentiellen, gegenwärtigen und sozialen Bedarf an lebenslanger Bildung hin.

4. It demands absolute respect for minority rights.

Er schreibt ohne wenn und aber die Achtung der Minderheitenrechte fest.

5. 3.2 Aggregate demand

3.2 Gesamtnachfrage

6. The demands are actually addressed to Turkey.

In der Tat, die Türkei ist hier gefordert.

7. Compliance simulations for demand units with demand response very fast active power control

Konformitätssimulationen bei Verbrauchsanlagen mit lastseitiger Steuerung zur sehr schnellen Wirkleistungsregelung

8. Specific provisions for demand units with demand response very fast active power control

Besondere Bestimmungen für Verbrauchseinheiten mit lastseitiger Steuerung zur sehr schnellen Wirkleistungsregelung

9. Aggregate peak demand (67)

Spitzennachfrage insgesamt (67)

10. Actually, negative thinking demands little of the intellect.

Tatsächlich erfordert negatives Denken nur wenig Verstand.

11. The postoperative period places particular demands on the anaesthetist.

Vor allem die postoperative Phase stellt besondere Anforderungen an den Anästhesisten.

12. Humankind could never meet those demands of absolute justice.

Keiner der Menschen wäre je imstande, die Forderungen des vollkommenen Rechts zu erfüllen.

13. The demands on the purification process of slags are manyfold.

Die Anforderungen an die Aufbereitungsprozesse bei Schlacken sind vielfältig.

14. Mechanical power demand of AC system

Mechanischer Leistungsbedarf der Klimaanlage

15. Moreover, as construction output and demand for aggregates decrease, competition amongst quarry operators for the remaining demand intensifies.

Darüber hinaus verschärft sich aufgrund der nachlassenden Bautätigkeit und der sinkenden Granulatnachfrage der Wettbewerb zwischen den Steinbruchunternehmen um die verbleibende Nachfrage.

16. Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.

Freilich muss der Sozialstaat neuen Anforderungen stets Rechnung tragen.

17. Video on demand and near on demand telecommunication and/or communication and/or broadcast and/or transmission services

Telekommunikations- und/oder Kommunikations- und/oder Ausstrahlungs- und/oder Übertragungsdienste für Video on Demand und Near Video on Demand

18. As you know, Parallax receives demands from all phases of industry.

Wie Sie wissen, bekommt Parallax Anfragen von allen möglichen Branchen.

19. 1.4 Private consumption essential for aggregate demand

1.4 Der privater Verbrauch ist für die Gesamtnachfrage von grundlegender Bedeutung

20. We cannot meet everyone’s demands, or solve all our problems at once.

Es ist uns nicht möglich, die Anforderungen aller zu erfüllen oder all unsere Probleme auf einmal zu lösen.

21. Therefore...... l demand absolute loyalty...... absolute obedience

Daher... verlange ich absolute Loyalität, absoluten Gehorsam

22. Therefore I demand absolute loyalty absolute obedience.

Daher... verlange ich absolute Loyalität, absoluten Gehorsam.

23. "Diels-alder reactions with inverse electron demand.

Ähnlich der Diels-Alder-Reaktion können auch En-Reaktionen mit inversem Elektronenbedarf auftreten.

24. This demands the emergence onto the market of many new, active businesses.

Dafür braucht der Markt zahlreiche neue, aktive Unternehmen.

25. Fortunately, God neither demands nor expects absolute perfection from any of us.

Zum Glück verlangt Gott von keinem Menschen absolute Perfektion und er erwartet sie auch nicht.

26. With the increasing demands of todays network applications, alternatives become more essential.

Die steigenden Anforderungen an heutige Netzwerk-Applikationen machen leistungsfähigere Alternativen interessant.

27. If their demands are not met, they accuse people of "Islamophobia" or "racism."

Werden ihre Forderungen nicht erfüllt, bezichtigen sie andere der "Islamophobie" oder des "Rassismus".

28. We can satisfy the very highest demands in surface-finish and positioning accuracy.

Hiermit können wir höchste Ansprüche in Bezug auf Oberflächen und Positionsgenauigkeit anbieten.

29. The demands of our citizens for equal access to justice know no boundaries.

Die Forderung der Menschen nach gleichem Zugang zu Gerechtigkeit kennt keine Grenzen.

30. Compliance testing of low frequency demand disconnection relays

Konformitätstests bei Unterfrequenzlastabwurf-Relais

31. Strength, reliability and aerodynamic efficiency demand high precision.

Stärke, Zuverlässigkeit und aerodynamische Leistung verlangen hohe Präzision.

32. Initial empirical studies () indicate that aggregate monetary demand in Europe is more stable than demand for the national components of the aggregate.

Erste empirische Studien () weisen darauf hin, daß die aggregierte Geldnachfrage in Europa stabiler ist als die entsprechende Nachfrage nach den nationalen Komponenten.

33. Table 9: Mechanical power demand of AC system

Tabelle 9: Mechanischer Leistungsbedarf der Klimaanlage

34. A chuck, jully complying with all economical and operational demands, is being discussed.

Eine Einspannkrone, die allen wirtschaftlichen und betriebstechnischen Belaugen vollauf genügt, wird erörtert.

35. However, to maintain such a condition demands an active approach to the life.

Das verlangt aber eine positive Beziehung zum Leben.

36. So what are the feasible and absolutely essential demands that we must make?

Was sind mögliche und absolut notwendige Forderungen, die wir daraus resultierend stellen müssen?

37. I appreciate that you actually understand the demands and needs of the ordinary people.

Ich schätze es hoch ein, daß Sie die Forderungen und Bedürfnisse der einfachen Leute wirklich verstehen.

38. I have always regarded it as a privilege and one which demands absolute integrity.

Ich habe dies immer als Privileg und als Verpflichtung zu absoluter Integrität betrachtet.

39. 93 Fairness would demand a reply in the alternative.

93 Aus Gründen der Gerechtigkeit müsste diese Frage bejaht werden.

40. Yes, actually, it is a rather high demand for

Ja, eigentlich schon. ' ne recht große Nachfrage

41. For special demands in absolute accuracy we manufacture in an air-condition controlled workshop.

Für spezielle Genauigkeitsanforderungen kann in einer klimatisierten Fertigungszelle bearbeitet werden.

42. Today ACV offer innovative products that satisfy all demands for stabile hot water supply.

ACV bietet heute innovative Produkte an, die alle Anforderungen an den Brauchwasserkomfort erfüllen.

43. The production of organic protein crops lags behind demand.

Die Erzeugung ökologischer/biologischer Eiweißpflanzen bleibt hinter der Nachfrage zurück.

44. As demand for alternatives grows, however, that could change.

Während die Nachfrage für Alternativen wächst, könnte eines allerdings alles verändern.

45. The most common space demands are caused by acoustic neuromas, meningeomas, vascular ectasia and aneurysms.

Die häufigsten Raumforderungen im Kleinhirnbrückenwinkel sind Akustikusneurinom, Meningeom sowie vaskuläre Ektasien und Aneurysmen.

46. Availability requirements and complexity of net control systems increase demands on their administration and care.

von Netzleitsystemen stellen hohe Anforderungen an deren Administration und Pflege.

47. - The range and detail of European Statistics demands is limited to what is absolutely necessary.

- Die Anforderungen von Angaben für europäische Statistiken werden in Bezug auf Umfang und Gliederungstiefe auf das absolut erforderliche Maß begrenzt.

48. Aggregates production costs, selling price and price elasticity of demand

Herstellungskosten, Verkaufspreis und Preiselastizität der Nachfrage für Granulate

49. The free-piston concept demands a gas spring that allows adjustable spring characteristics during operation.

Die Kennlinien dieser Varianten sind im Betrieb einstellbar.

50. the acceptance and repayment of demand deposits of a bank

Annahme und Rückzahlung von Sichteinlagen bei einer Bank

51. This trend drives demand for advanced, low-power semiconductor technologies.

Dieser Trend belebt die Nachfrage nach fortgeschrittener Halbleitertechnik mit niedrigem Stromverbrauch.

52. And fiscal policies were also necessary to support aggregate demand.

Außerdem waren fiskalpolitische Maßnahmen erforderlich, um die Gesamtnachfrage zu stützen.

53. In both cases, the underlying problem is insufficient aggregate demand.

In beiden Fällen ist das grundlegende Problem eine unzureichende Gesamtnachfrage.

54. To meet this surging demand, the EU has two alternatives.

Um dieser steigenden Nachfrage genügen zu können, hat die EU zwei Alternativen.

55. You know I demand absolute discipline like on a ship.

Du weißt, ich verlange absolute Disziplin wie auf einem Schiff.

56. They are produced according to the customer demands at different measures and structures having demanded funtions.

Es wird nach den wünschen der kunden, in verschiedenen maßen, formen und funktionalität hergestellt.

57. In some instances, the partners acted as a barrier against emotionally stressful demands of reproductive medicine.

Die Partner konnten aber auch ein Gegengewicht zu den möglicherweise emotional belastenden Anforderungen der Reproduktionsmedizin darstellen.

58. Only the SIS II will be able to meet a certain number of essential operational demands.

Wesentliche bestehende fachliche Anforderungen an das SIS können nur mit dem SIS II verwirklicht werden.

59. 5.4 Civil society involvement in financial regulation cannot be increased simply by making abstract political demands.

5.4 Eine vermehrte Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Finanzmarktregulierung lässt sich nicht allein durch abstrakte politische Forderungen erreichen.

60. To improvise and compose music in almost real time together demands a high level of trust.

Gemeinsam zu improvisieren, gleichsam in Echtzeit zusammen Musik zu komponieren, verlangt ein hohes Maß an Vertrauen.

61. After all, we always demand a great deal from the Americans.

Wir verlangen ja immer viel von den Amerikanern.

62. — the current demand, by the use of models and actual data;

— die derzeitige Nachfrage — anhand von Mustern und realen Daten;

63. This is what is actually needed in order to reduce demand.

Das brauchen wir eigentlich, um die Nachfrage zu verringern.

64. (a) the acceptance and repayment of demand deposits of a bank;

(a) Annahme und Rückzahlung von Sichteinlagen bei einer Bank;

65. On demand Barcode Studio validates check-digits entered by the user.

Barcode Studio überprüft auf Wunsch vom Benutzer eingegebene Prüfziffern.

66. For example, reducing the size of the state-enterprise sector is necessary, yet would be certain to depress aggregate demand at a time when demand is already soft.

Beispielsweise ist eine Reduzierung der Größe des staatlichen Unternehmenssektors erforderlich, aber mit Sicherheit würde dies auf die Gesamtnachfrage drücken – und dies zu einer Zeit, wo die Nachfrage ohnehin schon schwächelt.

67. energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;

Energieeinsparungen infolge der Laststeuerung bezüglich dezentraler Verbraucher durch Energieaggregatoren;

68. TV on-demand, advisory and consultancy services in relation to telecommunications

Fernsehen auf Abruf, Beratung in Bezug auf Telekommunikationsdienstleistungen

69. This is an absolutely central demand which we shall pursue further!

Das ist eine ganz zentrale Forderung, die wir weiter verfolgen werden!

70. To a large extent, this is due to demand outstripping supply

Diese sind in erster Linie auf die Tatsache zurückzuführen, dass die Nachfrage das Angebot übersteigt

71. This model forecasts water demand through the simulation of alternative conditions.

Dieses Simulationsmodell ermöglicht die Prognose des Wasserbedarfs unter alternatives Bedingungen.

72. Fullrange logistics-solution as modular-system, depending on your actual demand.

Ziel der Bühler Concept ist es, dem Kunden gleich für gesamtlogistische Prozesse Preise in Sfr/EURO oder US$ pro Artikel anzubieten, damit jeder Kunde einfach kalkulieren und kontrollieren kann.

73. Recovering heat released during electricity production offers the opportunity to meet buildings' energy demands more efficiently.

Die Rückgewinnung von Wärme bei der Stromproduktion bietet die Möglichkeit, den Energiebedarf von Gebäuden effizienter zu erfüllen.

74. The planning of the reconstruction of the defect depends on many factors, especially functional and aesthetic demands.

Die Planung der Defektdeckung hängt von vielen Faktoren ab, insbesondere aber von den funktionellen und ästhetischen Ansprüchen, wobei es zunächst darum geht, den Defekt sicher zu verschließen, um dann im Verlauf Form und Funktion wieder herzustellen.

75. This is to avoid managing excessively large cash balances, in conformity with the demands of the Court.

Dies soll verhindern, daß das Zentrum übermäßig hohe Barbeträge verwalten muß.

76. Surgery in the abdominogenital area demands a high degree of empathy, operating experience, special knowledge and specialisation.

Operationen am weiblichen Genitalbereich erfordern ein hohes Maß an Erfahrung, Spezialwissen und Spezialisierung.

77. The timely and adequate replenishment of strategic deployment stocks is essential to meet current and future demands.

Zur Deckung des derzeitigen und künftigen Bedarfs ist es unabdingbar, die strategische Materialreserve rechtzeitig und in ausreichendem Maße wiederaufzufüllen.

78. This change places new demands on the management concept of picture archiving and communication system (PACS) workstations.

Diese Änderung stellt neue Anforderungen an das Betreuungskonzept der PACS-Arbeitsplätze (Picture Archiving and Communication System).

79. This does not mean however, that, if there is demand and it makes economic sense, they will not primarily produce aggregates when there is no demand for cut stone.

Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Steinbrüche — eine entsprechende Nachfrage und die nötige Wirtschaftlichkeit vorausgesetzt — nicht doch hauptsächlich Granulate herstellen würden, wenn keine Nachfrage nach zerteiltem Stein bestehen würde.

80. The timely and adequate replenishment of strategic deployment stocks is essential to meet current and future demands

Zur Deckung des derzeitigen und künftigen Bedarfs ist es unabdingbar, die strategische Materialreserve rechtzeitig und in ausreichendem Maße wiederaufzufüllen